# Enkät av Kulturnytt: AI tar översättarjobb
Author: Magi-cat

"Nära en tredjedel av de översättare som svarat på Kulturnytts enkät, uppger att de fått färre uppdrag på grund av AI, visar Kulturnytts undersökning."

I inslaget (ca 2 min) kan vi höra Magnus Lodefalk som forskat om AI:s påverkan på arbetsmarknaden.

https://sverigesradio.se/artikel/nara-var-tredje-tror-att-ai-tar-oversattarjobb-plotsligt?

Författarförbundets Anja Gatu är inte nöjd med utvecklingen. Det är inte "bara" det att författare och översättare förlorar jobb, utan att själva språket skadas.
Ev kortsiktiga vinster kan "slå bakut" i framtiden. På lång sikt skadas litteraturen och språket samt en viktig grundpelare för demokratin.

Förläggarföreningens vd tror mer att det är ett led i en marknadsutveckling...

https://sverigesradio.se/artikel/forfattarforbundet-om-ai-oversattningar-skadar-spraket

## Comment 1
Author: Carmarino

#0: Med tanke på hur dåliga många AI-översättningar är så är det en trist utveckling. De lär ju tyvärr bli bättre framöver, men jag tror ändå att en AI-översättning förlorar många nyanser i språket. Sådana som man inte riktigt kan sätta fingret på för "man bara vet att det ska vara så". Dem lär troligtvis inte AI kunna snappa upp.

## Comment 2
Author: Magi-cat

#1 Ligger mycket i det! Litteratur och språk är ju så mycket mer än bara en radda bokstäver i viss ordning. Det är känslan, undermeningarna, helheten ...
Precis som att konst är mer än färger på ett underlag och musik så mycket mer än bara toner ...

Och så är ju översättningarna ofta så anskrämligt dåliga! 🥶🤣